Viernes de Dolores, o de Pasión

Los que recordamos la época preconciliar, es decir, antes de la reforma de la liturgia, es decir, antes de la década de 1970, recordaremos que el viernes antes del Viernes Santo era conocido como “Viernes de Pasión”, en que se recordaba la Mater Dolorosa”. Era algo así como la “fiesta” de los Siete Dolores de la Virgen. De ahí que fuera el “Día de la Dolorosa”. Así, la tradición de ponerle el nombre de "Dolores" a las bebés que nacían este día, que luego se apodan "Lola", "Lolita".

En la celebración de la misa del día se cantaba una "secuencia" o himno inmediatamente antes de la lectura del Evangelio. Esto era común para varias fiestas del año y hoy día apreciamos sobre todo el himno para este día y el que se canta para el día de Pascua de Resurrección. El himno de hoy se conoce como el "Stabat Mater" por las primeras palabras: Stabat Mater Dolorosa iuxta crucem pretiosam... Estaba la Madre Dolorosa junto a la preciosa cruz...

En Wikipedia en español se encuentra la versión original de este himno en latín, junto a una traducción literal y además, la versión de Lope de Vega, el poeta del Siglo de Oro. Puede verse en http://es.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater.

Valga decir que hay diversas traducciones de este bello poema o canción en latín. También valga recordar que en la traducción siempre fue cantada, con el canto gregoriano que tanto echan de menos algunos. El lector puede ver y escuchar esta secuencia en YouTube.com, dentro de una búsqueda con el tema del "Stabat Mater". Allí descubrirá que no sólo está la versión original en canto gregoriano medieval, sino que también diversos compositores de la música clásica le han dedicado su atención al poema.

.................

Comentarios

Entradas más populares de este blog

El ayuno de Jesús en el desierto

El Espíritu llevó a Jesús al desierto, "para ser tentado" (Mateo 4:1). Allí Jesús ayunó durante cuarenta días. En conmemoración de esos cuarenta días nosotros observamos la cuaresma. Jesús no necesitaba ayunar. Tampoco necesitaba ser bautizado en el Jordán. Se nos dice que esto fue así para nuestra edificación, para enseñarnos el camino. En los relatos del bautismo de Jesús en el Jordán (Marcos 1:9; Mateo 3:13; Lucas 3:21) siempre se deja sentir la presencia del Espíritu. Inmediatamente después del bautismo, Jesús es conducido al desierto por ese Espíritu. Si ayunó, fue por la inspiración del Espíritu. Si no tenía pecado, su ayuno no tenía un carácter penitencial o punitivo, como para pagar por sus pecados. Tampoco nuestro ayuno tiene que tener carácter penitencial, como si con nuestros actos pudiésemos agradar a Dios para conseguir el perdón de nuestros pecados. Cuando Jesús perdona en los evangelios, tampoco exige penitencia o castigo. Para que Dios exigiera castigo te...

Domingo 27 del Tiempo Ordinario, Ciclo C

En el evangelio de hoy vemos el papel de la fe en nuestras vidas La primera lectura de hoy está tomada el profeta Habacuc (1,2-.2,2-4). El profeta está agobiado por los crímenes a su alrededor, por las contiendas entre su pueblo que llevan a la violencia. «Hasta cuándo Señor, pediré auxilio sin que me oigas», dice. El Señor responde: «El altanero no triunfará; pero el justo por su fe vivirá». Este luego se convirtió en el lema de la Reforma protestante: el justo vivirá por su fe. Los estudiosos nos dicen (sigo las notas al calce de la Biblia de Jerusalén) que «altanero» también puede traducirse por «el que tiene el alma hinchada», que a su vez se entiende como «el que no tiene buena intención»; «que no tiene el alma recta», el engreído, el que está poseído de un orgullo excesivo. Los griegos hablaban del que padece hubris , el orgullo desmedido que lleva a la perdición. Son los que no son como el justo, que tiene el alma recta, que sólo piensa en Dios y el prójimo, como nos...

Domingo 28 del Tiempo Ordinario, Ciclo C

En el evangelio de hoy vemos la curación de diez leprosos La primera lectura está tomada de 2 Reyes 5,14-17. Naamán, general del ejército arameo, padecía de lepra. Una muchachita al servicio de la señora de Naamán le sugirió que fuera a consultar con el profeta Eliseo para ver si se curaba. El profeta le mandó a decir que debía bañarse siete veces en el río Jordán y quedaría limpio. Y así fue; Naamán fue y se bañó siete veces y quedó curado. La primera lectura de hoy presenta su agradecimiento y su reconocimiento de Yahvé como verdadero Dios. Naamán entonces reconoce que no hay en toda la tierra otro dios más poderoso que el Dios de Israel. Entonces decide llevarse tierra para con ella hacerle un altar a Yahvé allá en su patria. Con el salmo 97 reaccionamos: Dios ha hecho maravillas, los confines de la tierra han contemplado la salvación que viene de Dios. Dios no es sólo el dios de Israel, sino que es Dios para toda la humanidad, para toda la tierra y así es como se ha revelado ...

Reflexiones de cristiano – Un blog periódico

Buscar este blog